Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler (1989)

Oreliteose „Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler“ pealkiri pärineb juudi päritolu kirjaniku ja luuletaja Edmond Jabèsi kogust „Küsimuste raamat“ („Le Livre des questions“, 1963) ning selles kirjeldatakse elutee heitlikkust oma tõusude ja mõõnadega. Kuigi Arvo Pärdil on instrumentaalteoseid, millesse tekst on sõna-sõnalt muusikasse sisse kirjutatud, siis antud teose puhul on Jabési luuletus kaasas motona.

EST Mein Weg hatte große Stunden,
Stöße und Schmerzen.
Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler,
Sand und den Himmel.
Der meine oder der deine.

Tuli vägevaid hetki ette mu teel,
uperpalle ja haavu.
On tippe ja põhjalaineid mu teel,
oma liiv, oma taevas.
Minu teel – või sinu teel.

ENG Mein Weg hatte große Stunden,
Stöße und Schmerzen.
Mein Weg hat Gipfel und Wellentäler,
Sand und den Himmel.
Der meine oder der deine.

My road had its hours of greatness,
its blows, its pain.
My road has its crest and its groundswell,
its sand and its sky.
My road. Yours.

Lisa ostukorvi22 €